miércoles, 30 de mayo de 2012

Perspectivas semasiológica y onomasiológica en Lexicografía


Diccionarios semasiológicos y diccionarios onomasiológicos

La mayoría de los diccionarios monolingües que conocemos y empleamos adoptan una perspectiva semasiológica, es decir, parten de una palabra —u otro tipo de lema— y nos proporcionan una definición o explicación para cada una de sus acepciones —coloquialmente podríamos decir "significados"— (sema gr. 'signo', 'significado'); mientras que los diccionarios llamados ideológicos van "de la idea a la palabra", adoptan una perspectiva onomasiológica (ónoma gr. 'nombre'), es decir, parten de los conceptos para ofrecer los lexemas, las palabras.
Otra manera de explicar la diferencia tiene en cuenta la utilidad de cada perspectiva: la primera, la semasiológica es la del receptor, que lee o escucha una palabra que desconocía y necesita encontrarle un significado; la segunda, la perspectiva onomasiológica, es la de la producción de un texto, la centrada en la persona que emite un mensaje, pues sabe qué quiere decir o transmitir, pero necesita buscar las palabras precisas.

Para saber más

El uso del diccionario ideológico. Sencilla explicación y actividades propuestas.

Diccionarios monolingües. Introducción a las obras de consulta, BNE.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada